دنیای انیمه و مانگا با افتخار تقدیم میکند
Forums.animworld.net
Envy :ترجمه و زیرنویس
تو فوجیوکا رو دوست داری؟
ببخش کیکو
بخاطر اینکه سوالت یه دفعه ای بود، دستپاچه شدم
درسته، من یه دفعه ای همچین سوالی و پرسیدم
...در مورد علاقه م نسبت به اون
بذار ببینم...از روزی که واسه پیشواز مراسم جشن بود شروع شد، وقتی که
.اوه، نه، انگار خیلی طولانی بوده
!صبر کن، کانا
تو چیزی و فراموش نکردی؟
ها؟
تمیز کردن کلاس
کارها رو به تو میسپارم
ها؟ فکر کنم بدنم یه دفعه ای بی حس شد
باید سرما خورده باشم
تو حالت خوبه، مینامی؟
من اصلاً خوب نیستم، بقیه ی کارها رو خودتون انجام بدین
این دقیقاً چیه؟ فرانسکو یا فرانسیسکو؟
الستیکو هست
اوه درسته، کی اهمیت میده اسمش چی باشه
الستیکو یک تکنیک فریب هست که بیشتر بازیکنهای فوتبال آمریکای جنوبی انجامش میدن
بیشتر از قبل گیج شدم
کیه؟
مینامی، حالت خوبه؟
ها؟
تو سرما نخوردی؟
.اوه آره، یادم اومد
درسته، سرماخوردگی
من الآن خوب خوبم. خیلی زود خوب شدم
ولی حالا که اومدی، بیا تو
باشه، ببخشید مزاحم میشم
!صـ ـ ص ـ صبر کن...فوجیوکا
.یونیفرم دخترونه
خیلی بامزه ست
لباسهاتو عوض کن
در مورد عکس العمل فوجیوکا
اون حتماً فکر میکنه که تو فقط لباسهای چیاکی و پوشیدی، نه؟
واقعاً؟ یعنی من ضایع نبودم؟
.زیاد مطمئن نیستم
یعنی من بازم میتونم با فوجیوکا در مورد شباهتهای چِرَسکو و الستیکو صحبت کنم؟
من واقعاً در مورد چیزایی که میگی، هیچ نظری ندارم
که اینطور
!بسپارش به من، توما
من دلیل اینکه چرا تو لباس دخترونه پوشیدی و پیدا میکنم و از این وضعیت نجاتت میدم
واقعاً؟
!بله، واقعاً
!هی، فوجیوکا
توما، کانا و فوجیوکا تو اون اتاق دارن چیکار میکنن؟
کی میدونه
!بذار من برم
خیلی خب فوجیوکا، اگه اینو بپوشی میذارم بری
امکان نداره
امروز روزیه که مهمونهامون و مجبور میکنیم برای سرگرمی لباس های غیر همجنس و بپوشن
!هیچوقت در موردش چیزی نشنیدم
!از حالا به بعد میشنوی، بیا اینو بپوش
!گفتم نمیخوام
!یه کم از توما یاد بگیر
!نمیخوام
!حرف نزن، فقط بیا بپوشش
!نه، نمیتونم
!این واقعاً اندازه ت میشه فوجیوکا
!نمیخوام، تو رو خدا بذار برم
!من اومدم
.خوش اومدی، هاروکاـ نی ساما
.من اومدم، چیاکی
.بلند شو، کانا
اوه، خ ـ خوش اومدی
اگه اینجا بخوابی سرما میخوری
...باشه
اوه، درسته، فردا روز تمیز کردن منطقه ی ماست، من روی شما دو نفر حساب میکنم
.چشم
سرما خوردی؟
راستش از صبح یه خرده تب دارم
انگار واقعاً سرما خوردم
بخاطر اینه که تو زیر کرسی خوابیده بودی
درسته، زود باش برو تو تختت استراحت کن، من برات دارو میارم
...باـ باشه
منو ببخشید، من فکر نمیکنم امروز بتونم واسه تمیز کردن محله کمک کنم
امروز و استراحت کن
من متأسفم
من واقعاً میخواستم که کنارتون باشم ولی هیچ راهی نداره باید حتماً واسه تمیز کردن برم
میدونم، هاروکا ـ نی ساما
چیاکی کنارت میمونه، اگه چیزی خواستی بهش بگو
.خیلی ممنون
اون چیه؟
اگه چیزی خواستی، فقط کافیه زنگ و بزنی
باشه
خیلی خب، من میرم
بعد از ظهر برمیگردم
اوه، راستی، من فکر کنم بهتره تو امروز چیزای سبک بخوری
!من میتونم بخورم! میتونم بخورم
میدونی، اگه من درست غذا نخورم، خوب نمیشم
.درسته
برای ناهار چی دوست داری بخوری؟
هرچی که دوست داشته باشی و برات درست میکنم
واقعاً؟
بذار ببینم...از اونجایی که هوا خیلی سرده، نابِیاکی یودان میتونه خوب باشه
.حتماً
چی شده؟
برای من یه کم آب میوه بیار
ها؟
گفتم چی شده؟
ام، خب من تشنمه، میتونی برام یه نوشیدنی بیاری؟
خیلی خب
اینم آب میوه
ممنون
اون چیه؟
من اینو تموم کردم، شماره ی بعدیش و بهم بده
.اینم از شماره ی بعدی
.دستت درد نکنه
.من اومدم
.حالت بهتر شده؟ ببخشید دیر کردم
الآن ناهار و آماده میکنم؛ پس یه خرده صبر کن
!باشه
مواظب باش، خب؟
چشم
!چه بوی خوبی
...کانا
به نظرت این نابِیاکی یودان پخته شده ست یا سرخ شده؟ کدومشون؟
!هرچی، فقط بیار بده به من
!ها، الآن همشو میخورم
تو کلک زدی، نه؟
چی داری میگی؟! تو به من شک داری؟
تو نمیخوای حرفهای خواهر عزیزت و باور کنی؟
من باید دمای بدنتو بفهمم
.خیلی خب، الآن میرم دماسنج و میارم
.اون دقیقتره
!یه لحظه وایسا
.تو خیانتکاری
بخاطر اینکه نمیخواستی واسه تمیز کردن بیای، به من و هاروکا نی سامای بیچاره وانمود کردی که مریضی
این درست نیست! من واقعاً...سرما خوردم
چقدر میخوای بخوابی؟
امروز یکشنبه ست بذار یه کم دیگه بخوابم
برنامه های امروز و یادت رفته؟
ما میریم و تو رو اینجا تنها میذاریم، احمق
درسته، ما میخواستیم واسه خرید لباسهای بهاری امروز به فروشگاه بریم
و بعدش هرچه قدر دلمون خواست واسه شام گالبی بخوریم
...داغه
...منظورت این نیست که
یه دفعه ای سردم شد
یعنی من واقعاً سرما خوردم؟
کی فکرشو میکرد همچین اتفاقی بیوفته؟
چیکار کنم؟ چیکار باید کنم؟
اگه بهشون بگم که سرما خوردم؛ معلوم نیست این دفعه چیاکی چی بهم بگه
در مورد خرید زیاد نگران نیستم، ولی از فکر خوردن گالبی نمیتونم بیرون بیام
تا اونجایی که یادم میاد فقط زمانهای مشخصی میشه گالبی و خورد
اگه این فرصت و از دست بدم معلوم نیست بعداً کی موقعیتش برام پیش میاد
...باید یه کاری کنم
کانا کجاست؟
.فکر کنم داره آماده میشه
...امم
چی شده؟ اگه عجله نکنی، ما میریم و تو رو اینجا میذاریم
لطفاً همین کار و کنین
راستش، من هنوز یه عالم درس دارم که انجامشون ندادم
برای همین امشب به جای اینکه از خوردن گالبی لذت ببرم، باید اونها رو تمومشون کنم
مطمئنی؟
از کی تا حالا تو اینقدر نگران درسهات شدی؟
خب...من هرچند وقت یکبار به انجامشون جدی میشم
ولی، دلم میخواد گالبی های خوشمزه رو هم بخورم
...خب در مورد خرید
.اونو به تو و چیاکی میسپارم
...خیلی خب
من تا قبل از شام درسهامو تموم میکنم، پس از خرید لذت ــــ
مشکل خرید حل شد
حالا، فقط باید به فکر این باشم که تا قبل از شام حتماً خوب بشم
خیلی بد شد، من فکر میکردم میتونیم هر سه باهم به خرید بریم
بله
چیزی شده؟
اوه، سلام
.سلام
میخوای خرید کنی؟
بله
اوه، مینامی سان
چیه؟
تو یکی از اعضای کمیته ی ورزشی مدرسه هستی؟ درسته؟
برای چی؟
منم عضو کمیته هستم
ما با همدیگه همکار شدیم
توی مدرسه میبینمت
میبخشید
.خداحافظ، فیوکی کون
اه؟ هیچکی خونه نیست؟ ولی کانا به من زنگ زد که براش چیز میز بخرم
.در بازه
کانا ـ چان؟
اونجا یک سوسک بزرگ زیر کرسیه
داری چیکار میکنی، کانا چان؟
.اوه، اوچیدا تویی
چی شده؟
من هر روز زیر کرسی دراز میکشم و قبل از اینکه بفهمم
سرما خوردم
خیلی بده
تو نباید زیر کرسی بخوابی، میفهمی؟
...تو باید توی تختت بخوابی
خب، میدونی چیزی که خیلی بده اینه که من دیروز بهونه ی سرما خوردگی آوردم
تو کلک زدی، نه؟
تو خیانتکاری
بخاطر اینکه نمیخواستی واسه تمیز کردن بیای، به من و هاروکا نی سامای بیچاره وانمود کردی که مریضی
برای همین نمیتونم بگم که دوباره امروز هم سرما خوردم
گوش کن، اوچیدا! به کسی نگو که من مریض شدم
حالت خوبه؟
ببخش، ببخش
من داروهایی که خواسته بودی و برات خریدم
منم همینطور
ممنون بچه ها، من نیازهای غذایی روزانه مو تأمین کردم
!حالا نوبت توئه، اوچیدا
!بله
از اتاقم یک پتو برام بیار
!چشم
.ماکو ـ چان
!بله
رطوبت برای محافظت از گلو لازمه، یه خرده آب داغ از آشپزخونه برام بیار
!چشم
این حتماً عمل میکنه
حالا، باید دمای کرسی و روی بیشترین حد تنظیم کنم
اینجوری سرما خوردگیت خوب میشه؟
اون راست میگه، تو باید بری روی تختت استراحت کنی
من نمیتونم اینکارو کنم، برای اینکه نمیدونم هاروکا و چیاکی کی برمیگردن
من باید سعی کنم تمام مدت خوب به نظر برسم
...کانا ـ چان
.قوی باش
قوی باش. قوی باش
خیلی خوب شد که تونستیم چیزای خوبی بخریم
بله
.برای کانا هم چند تا لباس خوشگل خریدیم
...و حالا
من خیلی گشنه م شده
بله، منم دیگه نمیتونم واسه خوردن گالبی صبر کنم
آدم بعضی وقتها احتیاج داره که واسه خودش ولخرجی کنه
...امیدوارم کانا هم درسهاشو تموم کرده باشه
مطمئنم که تا حالا تمومشون کرده
.حق با توئه
...فکر کنم حالم خیلی بدتر شده
...اگه به چیاکی بگم که بازم مریض شدم
نمیتونم تصور کنم چقدر سرزنشم میکنه
خیلی ترسناکه
.حداقل باید سعی کنم که طبیعی رفتار کنم
چطوری میخوای طبیعی باشی؟
خب، وقتی که میخوای استراحت کنی مجبوری که دراز بکشی، درسته؟
...و خودمو خیلی آروم زیر کرسی مخفی میکنم
!ما اومدیم
!ببخشید که مزاحم شدیم
!اوه، خیلی خوش اومدین
...یک سوسک بزرگ زیر کرسیه
کانا، مگه بهت نگفتم اگه زیر کرسی بخوابی سرما میخوری؟
...من سرما نمیخورم
اون صداش تغییر نکرده؟
...بخاطر اینکه مدت زیادی زیر کرسی بودم
.گلوم خشک شده
حرف زدنش هم عوض نشده؟
بخاطر اینه که مدت زیادی اینجا بودم و گرما حسابی گیجم کرده
و خوابالو شدم
تو سرما خوردی، درسته؟
.تو سرما خوردی
خیلی دردناکه
خیلی خب، خیلی خب، خیلی زود خوب میشی، برو استراحت کن
خیلی دردناکه
چیاکی ـ ساما! شما کجایین؟ چیاکی ساما؟
.پس تو اینجا بودی
اینجا اتاق منه میدونی که
من دارم فکر میکنم یه دفعه برای همیشه با فوجیوکا تسویه حساب کنم
این دیگه از کجا به ذهنت رسید؟
میخوام از روش صلح آمیز و دوستانه استفاده کنم
.اوه؟ به نظر خوب میاد
من همه ی جزئیات و نمیدونم ولی این کارهای تو همیشه منو عصبانی میکنه
فوجیوکا دندونهاشو واسه تو و هاروکا تیز نمیکنه
اون داره منو آماده میکنه که باهاش دوست بشم
...فوجیوکای بیچاره
بعید میدونم هیچوقت عشق فوجیوکا به کانا برسه
دیگه وقتش شده که علاقه شو فراموش کنه
من نمیدونم چجوری میخوای حلش کنی
ولی من قبل از اینکه اوضاع رو بدتر کنی یک رازی و بهت میگم
که چطوری ازش به عنوان آخرین راه حل استفاده کنی
!هی، فوجیوکا
چی شده، مینامی؟
چرا تو هاروکا و چیاکی و با اسمهای کوچیکشون صدا میکنی ولی به من میگی مینامی؟
...اه
!تو اون خونه همه اسمشون مینامیه
!پس به من فقط بگو کانا چان
...خیلی خجالت آوره
لعنتی، یعنی من عصبانیش کردم؟
.انگار هیچ راه دیگه ای ندارم
!بک دراپ
...من نمیتونم تکونش بدم
بخاطر همین نتونستم از تکنیکی که گفتی استفاده کنم
فکر نکنم دوستیمون بخاطر این بهم خورده باشه
" ولی اون آخرش از من پرسید؛ "داری چیکار میکنی؟
...پس بالاخره انجامش دادی
Forums.animworld.net
Envy :ترجمه و زیرنویس
تا حالا دقت کردین که چرا ریشهاتون بعد از اصلاح ضخیم تر میشن؟
بعد از اصلاح شما ممکنه ریشه هایی از مو رو ببینین که ضخیم به نظر میرسن
به هرحال همونطور که موهاتون بلند میشه، بدنتون هم رشد میکنه
ولی از لحاظ علمی نه ضخامت و نه نوع موهای شما تغییری نمیکنه
برای همین میتونین بدون هیچ نگرانی اصلاح رو انجام بدین